——
- Statut: ATER à l'Université Paris VII
- Epoques, aires géographiques et culturelles de recherche:
Antiquité gréco-romaine
Monde arabo-musulman (époque classique; Yémen contemporain)
Littérature européenne XVIIe-XVIIIe siècles.
- Thèmes de recherches:
Thèse sur l'Âne d'or et les Mille et une nuits (lectures croisées entre leurs versions anciennes et leurs reprises à l'époque d'Antoine Galland).
Contes et pratiques narratives traditionnelles; anthropologie de la littérature et de la fiction; pratiques et imaginaires de la communication.
- Laboratoire de rattachement:
Centre d'Etudes et de Recherches Interdisciplinaires du départelent LAC (CERILAC -EA 4410)
PUBLICATIONS
- Littérature de jeunesse :
. Articles
- (avec M. Lévêque), « Le Dinosaure de Sanaa et autres Jarjoufs : Regards sur la littérature de jeunesse au Yémen », prix de la critique 2006 du meilleur article inédit de l’Institut Charles Perrault, Revue des livres pour enfants, 234, 2007, p.102-110.
. Traduction
- (avec l’Atelier de traduction français-arabe de l’ENS, dirigé par H. Ayoub), Lit de Pierre, Lit de Verre, Contes du Yémen (collectés par Fatima al-Baydani, traduits par l’Atelier), L’École des Loisirs, 2008.
- Contes et traditions narratives
. Articles
- (dans l’Atelier de traduction français-arabe de l’ENS, dirigé par H. Ayoub, à partir de textes collectés par F. al-Baydânî), « Contes animaliers du Yémen », Chroniques yéménites, 14, 2007, p.137-142.
- « Étranges, fantastiques, merveilleux? Les animaux et leurs effets dans les Mille et une nuits. », dans A. Besson, J. Foucault, E. Jacquelin, A.M. Alaoui (dir.) Le Merveilleux et son bestiaire, Paris, L’Harmattan, coll.‘Références critiques en littératures d’enfance et de jeunesse’, 2008, p.93-109.
- « ‘Sindbad le marin’, fonctions d’un surnom, effets d’une traduction », Le Surnom, dans A.-F. Pifarré et S. Rutigliano (dir.), Chambéry, Éditions de l'Université de Savoie, coll. "École doctorale", 2008, p. 63-88.
- Divers
. Articles
- (avec T. Raineau et S. Abdelmadjid) : « Pour une reconnaissance mutuelle de l’Afrique et du monde arabe. Sur une conférence de Joseph Ki-Zerbo », Esprit, 6, 2004, p.151-155